I attended the Evolution 2014 meeting a few months ago in Raleigh, NC, and presented a poster on Phenoscape’s curation effort: “Moving the mountain: How to transform comparative anatomy into computable anatomy?”, with coauthors A. Dececchi, N. Ibrahim, H. Lapp, and P. Mabee. In this work, we assessed the efficiency of our workflow for the curation of evolutionary phenotypes from the matrix-based phylogenetic literature. We identified the bottlenecks and areas of improvement in data preparation, phenotype annotation, and ontology development. Gains in efficiency, such as through improved community data practices and development of text-mining tools, are critical if we are to translate evolutionary phenotypes from an ever-growing literature. The poster was well received and several researchers at the meeting were interested in learning more about open source tools for phenotype annotation.